1 00:00:05,310 --> 00:00:06,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις «Φορτηγάρες του Ice Road». 2 00:00:07,034 --> 00:00:09,034 RICK YEMM: Έχω πάει σε ένα φορτηγό χωρών τρίτου κόσμου. 3 00:00:09,172 --> 00:00:11,068 Αυτή είναι η τέταρτη παγκόσμια μετακίνηση με φορτηγά. 4 00:00:11,206 --> 00:00:14,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ φτάνει το οριακό του σημείο. 5 00:00:14,482 --> 00:00:16,724 έχω κολλήσει. 6 00:00:16,862 --> 00:00:18,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Της Λίζας η καριέρα χτυπά τα σκαλιά. 7 00:00:18,896 --> 00:00:20,655 ΛΑΝΕ ΚΑΙΤΟΡΑ: Βαρύ η μεταφορά δεν είναι για όλους. 8 00:00:20,793 --> 00:00:24,620 Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά τρελός. 9 00:00:24,758 --> 00:00:28,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το μεγαλύτερο καταιγίδα της εποχής-- 10 00:00:28,827 --> 00:00:31,068 Αυτό είναι το χειρότερο καιρός που έχω οδηγήσει ακόμα. 11 00:00:31,206 --> 00:00:32,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- χτυπά τον Ντάλτον. 12 00:00:32,965 --> 00:00:35,379 Αυτός ο άνεμος απλώς ρουφάει η ανάσα από μέσα σου. 13 00:00:35,517 --> 00:00:37,724 Προσπαθείς να μην οδηγείς το φορτηγό σας εκτός δρόμου. 14 00:00:37,862 --> 00:00:40,758 [παίζει ροκ μουσική] 15 00:01:11,137 --> 00:01:14,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Fairbanks της Αλάσκας-- 16 00:01:14,172 --> 00:01:15,413 MICHAEL DUKES: Πρωινό Fairbanks. 17 00:01:15,551 --> 00:01:17,517 Καλώς ήρθατε πίσω σε αυτό. 18 00:01:17,655 --> 00:01:18,655 Τι λέμε εδώ; 19 00:01:18,793 --> 00:01:20,586 Λοιπόν η Εθνική Η Μετεωρολογική Υπηρεσία λέει, εσύ 20 00:01:20,724 --> 00:01:21,862 έπρεπε να μείνει σπίτι στο κρεβάτι. 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,862 Θα είναι άσχημο εδώ στο Fairbanks. 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,517 Είχαμε ψυχρούς ανέμους και η θερμοκρασία πέφτει στους 40 βαθμούς 23 00:01:26,655 --> 00:01:28,862 κάτω από το σημάδι. 24 00:01:29,000 --> 00:01:30,482 Πάνω στον δρόμο των συρμάτων, ναι, πάει 25 00:01:30,620 --> 00:01:32,655 να είναι ακόμα χειρότερο για αυτούς τους ανθρώπους. 26 00:01:32,793 --> 00:01:38,448 Πνέουν άνεμοι, παρασυρόμενα χιόνια, κρύο αέρα έως και 60 κάτω. 27 00:01:38,586 --> 00:01:40,448 Μπορεί και να τραβήξεις τελείωσε, σιγά τώρα 28 00:01:40,586 --> 00:01:43,620 και αλυσόδεσε, γιατί είναι θα είναι άσχημα εκεί πάνω. 29 00:01:43,758 --> 00:01:44,448 Προσοχή λοιπόν. 30 00:01:48,517 --> 00:01:50,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο ναυπηγείο φορτηγών Carlile-- 31 00:01:51,068 --> 00:01:53,793 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Είναι μείον 40. 32 00:01:53,931 --> 00:01:56,551 Ανάθεμα είναι κρύο. 33 00:01:56,689 --> 00:01:59,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ Ρέντμον είναι έτοιμος νωρίς, ελπίζοντας να νικήσει την καταιγίδα 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,758 και κάντε ένα άλμα ο διαγωνισμός. 35 00:02:02,896 --> 00:02:05,206 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: [γρυλίζει] Ιησού, τόσο κρύο που δεν μπορείς καν 36 00:02:05,344 --> 00:02:06,000 σπρώξτε τον συμπλέκτη προς τα μέσα. 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,206 Δεν θέλω να ξεκινήσω [bleep]. 38 00:02:10,344 --> 00:02:11,241 Όλα είναι τόσο κρύα. 39 00:02:11,379 --> 00:02:13,551 Τίποτα δεν θέλει να δουλέψει. 40 00:02:13,689 --> 00:02:18,275 Δεν νομίζω καν το μπλοκ η θερμάστρα δούλευε σε αυτό. 41 00:02:18,413 --> 00:02:20,172 Ερχομαι. 42 00:02:20,310 --> 00:02:21,137 Εκεί πάμε. 43 00:02:24,137 --> 00:02:25,793 Θα πάρουμε τα φρένα κυκλοφόρησε και δες 44 00:02:25,931 --> 00:02:27,413 αν μπορούμε να το κάνουμε να κινηθεί. 45 00:02:27,551 --> 00:02:29,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλη την εποχή-- 46 00:02:29,793 --> 00:02:31,034 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ορίστε. 47 00:02:31,172 --> 00:02:32,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Dave's αγωνιζόταν απλώς 48 00:02:32,965 --> 00:02:36,241 να πάρει το φορτηγό του έξω από την αυλή. 49 00:02:36,379 --> 00:02:39,344 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να πάρει ένα διάλειμμα. 50 00:02:39,482 --> 00:02:43,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με α καταιγίδα πλησιάζει, υπάρχει 51 00:02:43,931 --> 00:02:46,862 δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,310 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Κατάλαβα ένα φορτίο σωλήνα. 53 00:02:48,448 --> 00:02:53,068 Διορθώνω για να πάω στο Prudhoe με αν μπορούσα να πάρω κάτι 54 00:02:53,206 --> 00:02:55,862 σε αυτό το φορτηγό για να κινηθεί σήμερα. 55 00:02:56,000 --> 00:02:58,517 Γιατί λείπει η τάπα καυσίμου μου; 56 00:02:58,655 --> 00:03:00,172 Δεν ξέρω γιατί ήταν κλειστό. 57 00:03:00,310 --> 00:03:03,827 Ο γιος της σκύλας ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 58 00:03:03,965 --> 00:03:07,413 Καλύτερα να μην έχει κάποιος κατέβασε αυτό το πράγμα. 59 00:03:07,551 --> 00:03:09,517 Ήρθε η ώρα να βγείτε στο δρόμο. 60 00:03:09,655 --> 00:03:10,482 Κάνει κρύο εδώ έξω. 61 00:03:22,793 --> 00:03:24,034 Πήρα έναν τροχό κλειδωμένο εδώ. 62 00:03:24,172 --> 00:03:26,551 Πρέπει να νικήσω το καταραμένο τύμπανο του φρένου. 63 00:03:26,689 --> 00:03:29,137 Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο. 64 00:03:29,275 --> 00:03:36,206 [σφυρί] Νομίζω ότι τα κατάφερε. 65 00:03:36,344 --> 00:03:39,206 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα σήμερα το πρωί, αλλά δεν ξέρω. 66 00:03:39,344 --> 00:03:43,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, Ο Ντέιβ είναι έτοιμος να κυλήσει. 67 00:03:43,379 --> 00:03:45,758 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Η καταιγίδα είναι κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση, στην πραγματικότητα. 68 00:03:45,896 --> 00:03:47,896 Δεν έχω χρόνο να κάτσω εδώ γύρω. 69 00:03:48,034 --> 00:03:56,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το τρέιλερ του δεν είναι. 70 00:03:57,103 --> 00:03:59,137 Ω, μισώ τη δουλειά μου. 71 00:03:59,275 --> 00:04:01,000 Ήξερα [bleep] έτσι επρόκειτο να [μπειπ] 72 00:04:01,137 --> 00:04:03,586 συμβεί ήδη σήμερα το πρωί. 73 00:04:03,724 --> 00:04:06,068 [bleep] πέμπτος τροχός δεν ήταν κλειδωμένο. 74 00:04:06,206 --> 00:04:08,103 Τώρα πήρα πάρα πολλά συνεχίζεται σήμερα το πρωί. 75 00:04:08,241 --> 00:04:10,275 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 76 00:04:10,413 --> 00:04:12,482 Κάνει πολύ κρύο. 77 00:04:12,620 --> 00:04:15,275 Έπρεπε να είχα πραγματικά σύρθηκε από κάτω και κοίταξε. 78 00:04:15,413 --> 00:04:18,034 Εγώ φταίω αυτό που συνέβη. 79 00:04:18,172 --> 00:04:20,137 Είναι λάθος. 80 00:04:20,275 --> 00:04:22,103 Τώρα λοιπόν η τιμωρία μου είναι πρέπει να στριβώ 81 00:04:22,241 --> 00:04:27,034 αυτό το πράγμα για την επόμενη ώρα να ανέβασέ το αρκετά μέχρι εκεί που φτάνω 82 00:04:27,172 --> 00:04:30,586 το τρακτέρ πίσω κάτω από αυτό. 83 00:04:30,724 --> 00:04:32,517 Δεν θα έχει πλάκα. 84 00:04:32,655 --> 00:04:34,896 Είναι τέτοιες στιγμές απλά εγώ θέλει να τα παρατήσει και να πάει σπίτι. 85 00:04:39,379 --> 00:04:43,517 Είναι σαν να προσπαθείς να σηκώσει ένα σπίτι. 86 00:04:43,655 --> 00:04:44,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς απέναντι από την αυλή-- 87 00:04:48,206 --> 00:04:52,413 TONY MOLESKY: Πρόκειται να καρφώσουμε σε σας μερικούς ανατινάξεις. 88 00:04:52,551 --> 00:04:53,586 Κάνει τα πράγματα να πάνε καλά. 89 00:04:57,413 --> 00:05:00,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Tony Molesky έχει δεν υπάρχει χώρος για λάθη πρωτάρηδων. 90 00:05:06,517 --> 00:05:08,482 Σίγουρα δεν το κάνω θέλουν να χάσουν αυτό το φορτίο. 91 00:05:08,620 --> 00:05:13,379 Αυτό είναι α-- είναι κάτι όπου αν εμείς 92 00:05:13,517 --> 00:05:15,206 ρίξτε αυτό το τρέιλερ κάπου στο δρόμο, 93 00:05:15,344 --> 00:05:18,620 θα ήταν κακό. 94 00:05:18,758 --> 00:05:24,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, του Τόνυ μεταφέροντας 20 τόνους εκρηκτικών. 95 00:05:24,862 --> 00:05:27,241 TONY MOLESKY: Μεταφέρουμε πολλά διάφορα είδη εκρηκτικών. 96 00:05:27,379 --> 00:05:30,344 Συνήθως είναι για δρόμο κατασκευές, εξόρυξη, 97 00:05:30,482 --> 00:05:32,275 τέτοια πράγματα να ανατινάξει το θεμέλιο. 98 00:05:32,413 --> 00:05:36,206 [έκρηξη] 99 00:05:36,344 --> 00:05:37,206 Ας κυλήσουμε. 100 00:05:48,655 --> 00:05:51,241 Δυστυχώς, όταν είσαι αντιμετώπιση εκρηκτικών, 101 00:05:51,379 --> 00:05:52,724 είναι αρκετά ασταθείς. 102 00:05:52,862 --> 00:05:56,758 Και για το κλάμα δυνατά, τρομοκράτες 103 00:05:56,896 --> 00:06:03,172 θα μπορούσε να έχει μπάλα με αυτό, ξέρεις. 104 00:06:03,310 --> 00:06:08,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο παγωμένος δρόμος θα αναγκάστε τον Τόνι να το κάνει αργά. 105 00:06:08,482 --> 00:06:14,586 Αλλά με αυτό το φορτίο, καβαλώντας το δικό του τα φρένα μπορεί να σημαίνουν καταστροφή. 106 00:06:14,724 --> 00:06:17,172 TONY MOLESKY: Φωτιά στα ελαστικά μπορεί να είναι μια σημαντική συμφωνία εδώ. 107 00:06:17,310 --> 00:06:19,103 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαι δεν παράγει θερμότητα 108 00:06:19,241 --> 00:06:24,068 από σφιχτό φρένο ή α χαμηλή πλήμνη ή ένα ρουλεμάν τροχού, 109 00:06:24,206 --> 00:06:24,931 ή ακόμα και λάστιχο. 110 00:06:28,379 --> 00:06:31,448 Έχω δει πολλά τρέιλερ κάηκε ολοσχερώς γιατί 111 00:06:31,586 --> 00:06:32,344 των ελαστικών. 112 00:06:35,103 --> 00:06:37,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα και μέσα θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν, 113 00:06:37,413 --> 00:06:40,586 τριβή από το φρενάρισμα το σύστημα θερμαίνει τα ελαστικά, 114 00:06:40,724 --> 00:06:43,827 μερικές φορές προκαλεί πυρκαγιά. 115 00:06:43,965 --> 00:06:46,517 Είναι επικίνδυνο κάτω κανονικές συνθήκες, 116 00:06:46,655 --> 00:06:49,931 αλλά καταστροφική με α φορτηγό γεμάτο εκρηκτικά. 117 00:06:52,655 --> 00:06:55,103 TONY MOLESKY: Γνωρίζοντας αυτό Έχω εκρηκτικά εκεί πίσω, 118 00:06:55,241 --> 00:06:58,344 θα το πάρουμε λίγο εύκολο σε πολλά σημεία εδώ 119 00:06:58,482 --> 00:07:02,241 και μετά οδηγείτε στον κόλπο Prudhoe χωρίς να τρακάρει το φορτηγό 120 00:07:02,379 --> 00:07:04,103 ή να κάνει οτιδήποτε να γίνει μπουμ. 121 00:07:07,482 --> 00:07:09,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Λακ Brochet, Manitoba-- 122 00:07:14,586 --> 00:07:16,379 Λοιπόν, λέει ο κόσμος Το είχα μέχρι εδώ. 123 00:07:16,517 --> 00:07:20,206 Δεν είμαι αρκετά ψηλός εκεί που το είχα. 124 00:07:20,344 --> 00:07:23,827 Όπως αυτές τις τελευταίες τρεις μέρες ένιωσα τρεις μήνες. 125 00:07:23,965 --> 00:07:26,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια βάναυση 800 μίλια τρέξιμο-- 126 00:07:26,655 --> 00:07:28,896 Είμαστε σε άσχημη θέση για να κολλήσει ή να στριφογυρίσει εδώ έξω. 127 00:07:32,344 --> 00:07:35,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Έφυγε από τον Χιου εγκλωβισμένοι στην ερημιά. 128 00:07:35,137 --> 00:07:35,827 τελείωσα. 129 00:07:39,689 --> 00:07:43,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Ρικ στο την άκρη του σχοινιού του. 130 00:07:43,827 --> 00:07:45,758 RICK YEMM: Έχω δει μερικά όμορφα [bleep] μέρη. 131 00:07:45,896 --> 00:07:47,172 Έχω πάει σε πολλά μέρη. 132 00:07:47,310 --> 00:07:49,068 Έχω πάει στην [bleep] Ινδία, μια τριτοκοσμική χώρα. 133 00:07:49,206 --> 00:07:50,241 Αυτό το μέρος είναι [bleep] χειρότερο. 134 00:07:54,310 --> 00:07:56,655 Δεν έγινε τίποτα παρά απογοήτευση από την εποχή 135 00:07:56,793 --> 00:07:58,413 αυτό συνέβη μέχρι τώρα, που βρισκόμαστε επιτέλους 136 00:07:58,551 --> 00:07:59,724 να το ξεφορτώσουν. 137 00:07:59,862 --> 00:08:03,000 Έχουμε ένα λαμπερό φως στο τέλος του τούνελ. 138 00:08:03,137 --> 00:08:05,172 Φεύγουμε από εδώ, και μόνο αυτό λέω. 139 00:08:21,620 --> 00:08:24,896 Άδειο, επιτέλους. 140 00:08:25,034 --> 00:08:27,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ κεφάλια νότια για να συναντηθεί με τον Hugh 141 00:08:27,517 --> 00:08:31,137 και ψηλά το πίσω στο Γουίνιπεγκ. 142 00:08:31,275 --> 00:08:34,379 RICK YEMM: Ας ελπίσουμε η φύση δεν έχει πρόβλημα εδώ. 143 00:08:34,517 --> 00:08:36,137 Δεν χρειάζομαι άλλο περιστατικά στο δρόμο. 144 00:08:40,000 --> 00:08:41,344 Θα είναι μια πρόχειρη βόλτα. 145 00:08:41,482 --> 00:08:45,689 Σήμερα γλιστράει λόγω του φρέσκου χιονιού. 146 00:08:45,827 --> 00:08:48,862 Σκίσε την άνθρωπε. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,172 ΕΝΤΑΞΕΙ. 148 00:08:50,310 --> 00:08:52,413 Κυλάμε σε ένα άσχημο μικρό λόφο εδώ. 149 00:08:52,551 --> 00:08:54,586 Ώρα να είναι σωστά, έτσι Δεν σφυροκοπώ το φορτηγό. 150 00:08:58,413 --> 00:09:00,689 Αλλά πρέπει να έχω αρκετά ταχύτητα για να ανέβει στο λόφο. 151 00:09:05,793 --> 00:09:06,482 Ωχ. 152 00:09:19,310 --> 00:09:19,965 Ω, έλα. 153 00:09:20,103 --> 00:09:23,172 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 154 00:09:23,310 --> 00:09:24,689 Πρέπει να με [bleep]. 155 00:09:49,310 --> 00:09:50,689 Είμαι [bleep] κολλημένος. 156 00:09:59,551 --> 00:10:00,482 Γεια σου Χιου, με ακούς; 157 00:10:03,068 --> 00:10:04,206 HUGH ROWLAND [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ναι. 158 00:10:09,068 --> 00:10:11,724 Αυτή η καμπύλη S. 159 00:10:11,862 --> 00:10:14,482 Πήρα αλυσίδες και ακόμα δεν μπορεί να την κάνει. 160 00:10:14,620 --> 00:10:17,689 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ [ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όχι [bleep].. 161 00:10:17,827 --> 00:10:22,413 HUGH ROWLAND: Ο Ρικ έχει κολλήσει εκεί ψηλά, και έχει σβήσει. 162 00:10:22,551 --> 00:10:25,413 Τι στο διάολο. 163 00:10:25,551 --> 00:10:28,344 Ρίκυ, Ρίκυ, Ρίκυ. 164 00:10:28,482 --> 00:10:32,206 RICK YEMM: Αυτό είναι ακριβώς απίστευτο, τι πράγμα 165 00:10:32,344 --> 00:10:35,275 μόλις γύρισε δεξιά σε. 166 00:10:35,413 --> 00:10:37,689 Λοιπόν είναι -- νομίζω είναι ένα μοτέλ Bates. 167 00:10:37,827 --> 00:10:39,655 Ξέρεις, αν ελέγξεις μέσα δεν κάνεις check out 168 00:10:39,793 --> 00:10:40,827 για λόγους [bleep]. 169 00:10:40,965 --> 00:10:41,655 Πάρε με από εδώ. 170 00:10:45,034 --> 00:10:46,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 20 μίλια νότια του Lac Brochet, 171 00:10:47,034 --> 00:11:00,586 Μανιτόμπα, ο Ρικ δεν πάει πουθενά. 172 00:11:00,724 --> 00:11:01,965 RICK YEMM: Ω, τι [bleep]. 173 00:11:04,965 --> 00:11:07,172 Μάλλον δεν μας έφταναν δράμα για αυτόν τον [bleep] δρόμο. 174 00:11:11,965 --> 00:11:13,241 Είναι σαν να προσπαθείς να δέσεις την μπότα σου. 175 00:11:13,379 --> 00:11:14,517 Δεν μπορείς να φτάσεις στο κορδόνι. 176 00:11:14,655 --> 00:11:18,310 Είναι ακριβώς εκεί, αλλά δεν μπορείς να το πάρεις. 177 00:11:18,448 --> 00:11:19,517 Είναι... [γέλιο]. 178 00:11:22,344 --> 00:11:24,172 Όταν μπεις μέσα καταστάσεις όπως αυτή, 179 00:11:24,310 --> 00:11:25,620 λένε οι περισσότεροι δεν αξίζει τον κόπο. 180 00:11:28,689 --> 00:11:30,758 Απομονωθείτε αρκετά στο χειρότερο περιβάλλον 181 00:11:30,896 --> 00:11:35,517 μπορείς να σκεφτείς, και σε αυτό βρισκόμαστε. 182 00:11:42,068 --> 00:11:45,931 [το πουλάκι] 183 00:11:48,551 --> 00:11:51,448 Όταν μεταφέρετε φορτηγά σε αυτά μέρη, όταν το [bleep] πάει στραβά, 184 00:11:51,586 --> 00:11:54,275 όπως, θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο. 185 00:11:54,413 --> 00:11:57,965 Κολλάς στον θάμνο, εσύ μπορεί να πεθάνει και απλά και απλά. 186 00:11:58,103 --> 00:11:59,103 Ξεμένεις από νερό. 187 00:11:59,241 --> 00:12:01,000 Ξεμείνετε από φαγητό, έκθεση. 188 00:12:04,551 --> 00:12:06,413 Λοιπόν θα ήταν όμορφο [bleep] δώρο για τη γυναίκα μου, 189 00:12:06,551 --> 00:12:09,241 για να μάθω ότι το πτώμα μου παίρνει αερομεταφορά από εδώ για να... 190 00:12:09,379 --> 00:12:10,034 να γυρίσω σπίτι. 191 00:12:18,551 --> 00:12:21,206 [κορνάρισμα] 192 00:12:21,344 --> 00:12:22,827 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ [ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ορίστε. 193 00:12:26,172 --> 00:12:27,379 Εκεί είναι η σωτηρία μου. 194 00:12:31,655 --> 00:12:34,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μανιτόμπα Το DOT αφήνει βαρύ εξοπλισμό 195 00:12:34,689 --> 00:12:40,068 κατά μήκος των δρόμων για καταστάσεις ακριβώς όπως αυτή. 196 00:12:40,206 --> 00:12:42,034 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Βεβαιωθείτε Είμαι στον προφυλακτήρα σου. 197 00:12:57,586 --> 00:12:58,482 Έλα μωρό μου. 198 00:13:06,724 --> 00:13:07,413 RICK YEMM: Εντάξει. 199 00:13:07,551 --> 00:13:08,241 Είμαι έξω. 200 00:13:17,931 --> 00:13:18,931 Θα πάμε εδώ. 201 00:13:22,000 --> 00:13:22,896 Καλή μέρα. 202 00:13:33,965 --> 00:13:35,275 Λοιπόν ευχαριστώ. 203 00:13:35,413 --> 00:13:37,724 Καλά τουλάχιστον είμαστε πηγαίνει με τον ίδιο τρόπο τώρα. 204 00:13:37,862 --> 00:13:41,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μετά από τρεις βάναυσες μέρες στον θάμνο-- 205 00:13:41,310 --> 00:13:43,103 Τι [bleep] show man. 206 00:13:43,241 --> 00:13:47,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Ρικ δεν είναι έτοιμος να κοιτάξουμε τη φωτεινή πλευρά. 207 00:13:47,586 --> 00:13:49,275 [αναστεναγμός] Τουλάχιστον υπήρχε μια γάτα εδώ. 208 00:13:54,862 --> 00:13:57,206 RICK YEMM: Χόρτασα. 209 00:13:57,344 --> 00:13:59,379 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Τι δοκιμασία. 210 00:13:59,517 --> 00:14:00,241 Χόρτασα. 211 00:14:07,896 --> 00:14:09,862 Αρχή τέλους του αυτό το [bleep] εφιαλτικό τρέξιμο. 212 00:14:16,034 --> 00:14:17,413 Επιτέλους παίρνοντας το κόλαση από εδώ. 213 00:14:22,655 --> 00:14:23,620 Άδειασμα και μεταφορά με φορτηγά. 214 00:14:30,172 --> 00:14:31,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω μέσα Αλάσκα στα γραφεία 215 00:14:32,068 --> 00:14:34,137 της Carlile Transportation-- 216 00:14:34,275 --> 00:14:35,827 ΛΑΝΕ ΚΗΤΟΡ: Και πότε φτάνεις σε ένα σημείο 217 00:14:35,965 --> 00:14:38,172 όπου είσαι σε βαριές αποστολές και τα κάνεις αυτά πιο μεγάλα 218 00:14:38,310 --> 00:14:43,517 φορτία, οποιοδήποτε - οποιοδήποτε περιστατικό, οποιοδήποτε ατύχημα είναι τεράστια υπόθεση. 219 00:14:43,655 --> 00:14:46,896 Είναι κυριολεκτικά ίντσες από καταστροφή. 220 00:14:47,034 --> 00:14:48,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:14:48,413 --> 00:14:50,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Lisa Kelly's η τελευταία διαδρομή έληξε με καταστροφή. 222 00:14:53,965 --> 00:14:55,827 [φωνάζοντας] 223 00:14:59,344 --> 00:15:03,620 Και τώρα, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική. 224 00:15:03,758 --> 00:15:05,275 Φαντάζομαι το άλλο πράγμα που σκεφτόμουν 225 00:15:05,413 --> 00:15:07,758 ήταν αυτό, ένα από τα τα μεγαλύτερα και καλύτερα χαρακτηριστικά 226 00:15:07,896 --> 00:15:11,758 μιας επιτυχημένης βαριάς Ο μεταφορέας είναι υπομονή. 227 00:15:11,896 --> 00:15:13,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:15:13,724 --> 00:15:16,482 Εσύ κι εγώ έχουμε μιλήσει, αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση. 229 00:15:16,620 --> 00:15:18,206 Οι βαριές αποστολές δεν είναι για όλους. 230 00:15:23,517 --> 00:15:24,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:15:24,448 --> 00:15:25,655 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:15:25,793 --> 00:15:27,172 Σας ευχαριστώ πολύ. LANE KEATOR: Εντάξει. 233 00:15:27,310 --> 00:15:28,448 Ευχαριστώ Λίζα. Καλό ταξίδι. 234 00:15:28,586 --> 00:15:29,931 Σας ευχαριστώ. LANE KEATOR: Τα λέμε. 235 00:15:30,068 --> 00:15:32,172 Μετά το περιστατικό εδώ, τι θα κάνουμε είναι να πάω... 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,103 Πάω να πάρω τη Λίζα πίσω λίγο. 237 00:15:34,241 --> 00:15:36,103 Θα της δώσουμε μερικά ευκολότερα φορτία, 238 00:15:36,241 --> 00:15:38,068 αφήστε την να ξαναμπεί βεβαιωθείτε ότι είναι το μυαλό της 239 00:15:38,206 --> 00:15:40,103 στο σωστό μέρος ενώ είναι εκεί έξω με φορτηγά. 240 00:15:43,965 --> 00:15:44,896 Λοιπόν, σου πήραμε ένα βαν. 241 00:15:48,034 --> 00:15:49,586 Μάλλον μπορείς να το δοκιμάσεις. 242 00:15:52,517 --> 00:15:53,241 ΕΝΤΑΞΕΙ. 243 00:15:53,379 --> 00:15:54,137 θα βιαστώ. 244 00:15:54,275 --> 00:15:54,931 Εντάξει. 245 00:15:55,068 --> 00:15:55,827 Τα λέμε αργότερα. 246 00:15:55,965 --> 00:15:56,655 Τα λέμε. 247 00:16:00,379 --> 00:16:02,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα τρέιλερ γεμάτο με είδη γραφείου 248 00:16:02,896 --> 00:16:07,379 είναι τόσο μακριά από βαρύ έλξη όπως μπορεί να πάρει ο οδηγός. 249 00:16:07,517 --> 00:16:08,896 Πώς είμαι; 250 00:16:09,034 --> 00:16:09,896 έχω τσαντιστεί. 251 00:16:16,758 --> 00:16:20,551 Προσπαθώ να γίνω συναρπαστικός φορτώνει και παίρνω φορτηγά. 252 00:16:20,689 --> 00:16:26,275 Αυτό με τρελαίνει, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά τρελός. 253 00:16:29,827 --> 00:16:31,482 Θα ήθελα πολύ να πω Λατρεύω τις βαριές μεταφορές. 254 00:16:31,620 --> 00:16:35,586 Αλλά μόλις μπω σε αυτό, τότε δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 255 00:16:35,724 --> 00:16:38,586 Είναι τόσο ανόητο. 256 00:16:38,724 --> 00:16:40,448 κρατιέμαι πίσω από αυτό, όταν 257 00:16:40,586 --> 00:16:42,344 υπάρχουν τόνοι φορτίων για να πάτε. 258 00:16:42,482 --> 00:16:43,862 Και έχω κολλήσει κάτω από ένα βαν. 259 00:16:48,413 --> 00:16:51,241 Είναι πολύ λυπηρό. 260 00:16:51,379 --> 00:16:52,206 Αυτό είναι [bleep]. 261 00:16:56,827 --> 00:17:01,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η Λίζα σέρνεται το φορτίο της έξω από την αυλή-- 262 00:17:01,413 --> 00:17:04,517 Λοιπόν, πήρα ένα ωραίο βαρύ φορτίο σωλήνα, κάτι 263 00:17:04,655 --> 00:17:07,965 για να με κρατήσει προσγειωμένο ενώ Ανεβαίνω εκεί στον άνεμο. 264 00:17:08,103 --> 00:17:12,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- πρωτάρης Μάγια Σίμπερ έχει ένα ελατήριο στο βήμα της. 265 00:17:12,896 --> 00:17:16,689 Πρέπει να το φτιάξεις εκεί ασφαλής και αβλαβής και χωρίς προβλήματα 266 00:17:16,827 --> 00:17:18,965 γύρω στο δρόμο. 267 00:17:19,103 --> 00:17:23,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για το πρώτη φορά, της Μάγιας 268 00:17:23,482 --> 00:17:28,758 βγαίνοντας στο δρόμο μόνη της, χωρίς προπονητή και χωρίς ασφάλεια 269 00:17:28,896 --> 00:17:29,586 καθαρό. 270 00:17:36,551 --> 00:17:38,551 Ναι, αυτό είναι καυτό φορτίο, αυτό είναι φορτίο σωλήνα 271 00:17:38,689 --> 00:17:40,655 και πρέπει να φτάσει εκεί ψηλά. 272 00:17:40,793 --> 00:17:43,172 Το πρώτο φορτίο σωλήνα που πήρα δεν τα κατάφεραν γιατί 273 00:17:43,310 --> 00:17:44,448 είχε προβλήματα με το φορτηγό. 274 00:17:44,586 --> 00:17:49,241 Ελπίζω λοιπόν να τα καταφέρω εκεί πάνω με αυτό. 275 00:17:49,379 --> 00:17:52,620 [κορνάρισμα] 276 00:17:52,758 --> 00:17:56,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εταιρεία πετρελαίου είναι υπολογίζοντας σε αυτές τις 60.000 λίρες 277 00:17:56,379 --> 00:18:00,103 φορτίο σωλήνων μέχρι το τέλος της ημέρας. 278 00:18:00,241 --> 00:18:02,965 MAYA SIEBER: Υποτίθεται ότι να είναι πολύ κακός καιρός. 279 00:18:03,103 --> 00:18:05,586 Είναι πολύ δύσκολο να το δεις στην άκρη του δρόμου αυτή τη στιγμή, 280 00:18:05,724 --> 00:18:08,172 ειδικά όταν οδηγεί φορτηγό από εμένα και γίνομαι σαν ένα σύνολο... 281 00:18:08,310 --> 00:18:09,862 είναι σαν το whiteout ακριβώς μπροστά μου. 282 00:18:10,000 --> 00:18:11,586 Και εγώ-- το χάνω δρόμο για λίγο. 283 00:18:19,344 --> 00:18:22,137 Θεέ μου. 284 00:18:22,275 --> 00:18:24,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με κάθε μίλι που περνά, 285 00:18:24,482 --> 00:18:27,517 η αρκτική καταιγίδα κλείνει. 286 00:18:27,655 --> 00:18:30,655 Αυτή τη στιγμή, απλά εστιάζω για να μείνεις στο δρόμο 287 00:18:30,793 --> 00:18:32,896 και να μην βγαίνει από τα πλάγια. 288 00:18:33,034 --> 00:18:33,965 Γιατί δεν μπορώ να τα δω. 289 00:19:06,310 --> 00:19:09,172 MAYA SIEBER: Ακούγεται πολύ άσχημα εκεί πάνω. 290 00:19:09,310 --> 00:19:12,103 Λένε ότι το... φυσάει άνεμος σαν τρελό. 291 00:19:12,241 --> 00:19:13,620 Και δεν μπορείς να δεις. 292 00:19:13,758 --> 00:19:18,068 Οπότε η συμβουλή είναι να μην το κάνετε συνεχίστε στο Prudhoe αυτή τη στιγμή. 293 00:19:25,586 --> 00:19:26,931 [κορνάρισμα] 294 00:19:27,068 --> 00:19:27,965 [μπιπ] 295 00:19:33,551 --> 00:19:38,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: On βόρεια πλαγιά της Αλάσκας, 296 00:19:38,379 --> 00:19:41,758 Άνεμοι με ταχύτητα 40 μιλίων την ώρα και το χιόνι απειλεί 297 00:19:41,896 --> 00:19:43,172 να καταπιεί το δρόμο των έλξεων. 298 00:19:46,344 --> 00:19:48,862 350 μίλια βόρεια του Fairbanks-- 299 00:19:51,931 --> 00:19:53,172 ΤΟΝΥ ΜΟΛΕΣΚΙ: Κατευθυνόμαστε βόρεια. 300 00:19:53,310 --> 00:19:55,862 Και ελπίζουμε το δικό μας η ορατότητα δεν θα είναι πολύ κακή, 301 00:19:56,000 --> 00:19:57,551 αλλά ποτέ δεν ξέρεις, φίλε. 302 00:19:57,689 --> 00:20:00,896 Αυτός είναι ο δρόμος των μεταφορών και όλα μπορούν να συμβούν. 303 00:20:01,034 --> 00:20:08,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Τόνυ είναι φορτωμένος με 20 τόνους εκρηκτικά 304 00:20:08,517 --> 00:20:10,620 και κατευθύνθηκε δεξιά προς την καρδιά αυτής της καταιγίδας. 305 00:20:14,103 --> 00:20:15,517 TONY MOLESKY: Είσαι προσπαθώντας να πιέσει 306 00:20:15,655 --> 00:20:20,965 μέσα από τις άσχημες συνθήκες και εξακολουθεί να πηγαίνει αρκετά αργά για να μην 307 00:20:21,103 --> 00:20:22,241 οδηγήστε το φορτηγό σας από το δρόμο. 308 00:20:32,103 --> 00:20:35,517 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πλησιάζει Γκάλμπρεϊθ, έχεις αντίγραφο; 309 00:20:35,655 --> 00:20:37,000 ΤΟΝΥ ΜΟΛΕΣΚΙ: Ναι, αυτός είναι ο Τόνι. 310 00:20:37,137 --> 00:20:38,896 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαι στο την κορυφή του Γκάλμπρεϊθ 311 00:20:39,034 --> 00:20:40,379 και η ορατότητα είναι κακή. 312 00:20:40,517 --> 00:20:43,275 Έχεις φορτηγό εκεί έξω από το δρόμο. 313 00:20:49,586 --> 00:20:51,655 TONY MOLESKY: Ακούγεται έχουμε ένα πλάτος 20 εδώ πάνω 314 00:20:51,793 --> 00:20:54,000 στον Γκάλμπρεϊθ που θα μπορούσε έχει κάποιο πρόβλημα. 315 00:20:54,137 --> 00:20:56,068 Πρέπει να ακούσω εδώ για ένα λεπτό. 316 00:20:56,206 --> 00:20:58,482 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ψάχνω έξω από το παρμπρίζ, κοιτάζοντας έξω 317 00:20:58,620 --> 00:21:00,172 το πλαϊνό παράθυρο. Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 318 00:21:00,310 --> 00:21:02,068 Ξαφνικά, αυτό μόλις με ρούφηξε μέσα. 319 00:21:06,862 --> 00:21:09,137 TONY MOLESKY: Υπάρχει Γκάλμπρεϊθ ακριβώς εκεί. 320 00:21:13,620 --> 00:21:16,448 Άγιος [bleep]. 321 00:21:16,586 --> 00:21:19,793 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση κάνω οτιδήποτε μαζί σου, 322 00:21:19,931 --> 00:21:22,793 Δεν πιστεύω. 323 00:21:22,931 --> 00:21:24,275 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 324 00:21:28,862 --> 00:21:31,275 Παιδιά με χρειάζεστε να κάνω καμία κλήση; 325 00:21:31,413 --> 00:21:32,310 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όχι. 326 00:21:32,448 --> 00:21:35,068 Ίσως δω αν μπορώ φύγε από εδώ. 327 00:21:35,206 --> 00:21:36,965 Θα κολλούσα πάνω σου και προσπαθώ να σε τραβήξω, 328 00:21:37,103 --> 00:21:38,482 αλλά πήρα ένα φορτίο εκρηκτικών εδώ. 329 00:21:38,620 --> 00:21:41,068 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 330 00:21:41,206 --> 00:21:42,551 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [γελάει] Ναι. 331 00:21:47,068 --> 00:21:49,000 TONY MOLESKY: Δεν θέλω να θέσω το φορτίο μου σε κίνδυνο 332 00:21:49,137 --> 00:21:50,310 για να βοηθήσω έναν άλλο άντρα. 333 00:21:50,448 --> 00:21:53,241 Απλώς δεν είναι... δεν είναι εφικτό. 334 00:21:53,379 --> 00:22:01,241 Θα ήθελα, αλλά - είναι ευγενικό περίπου, εντάξει, 335 00:22:01,379 --> 00:22:02,931 μένεις ή πας; 336 00:22:03,068 --> 00:22:04,827 Δηλαδή, εδώ είναι που είναι δύσκολα εδώ πάνω. 337 00:22:04,965 --> 00:22:09,413 Είναι οι φορές που πρέπει να πάρεις αποφάσεις. 338 00:22:09,551 --> 00:22:11,724 Θα μπορούσε να γίνει πολύ άσχημο μέχρι την Προύντο. 339 00:22:11,862 --> 00:22:14,586 Οπότε δεν ξέρω. 340 00:22:14,724 --> 00:22:15,551 Δεν ξέρω. 341 00:22:19,965 --> 00:22:23,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 30 μίλια πίσω από τον Tony-- 342 00:22:23,344 --> 00:22:25,413 RICK YEMM: Υποτίθεται ότι θα φυσήξει έτσι μέχρι το Σάββατο. 343 00:22:30,862 --> 00:22:34,241 50 μίλια την ώρα μέσα Prudhoe μόλις άκουσα. 344 00:22:34,379 --> 00:22:37,586 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Εσύ πρέπει να με κοροϊδεύει. 345 00:22:37,724 --> 00:22:41,827 RICK YEMM: Είμαι έτοιμος στρίψτε και κατευθυνθείτε νότια. 346 00:22:41,965 --> 00:22:45,034 Φίλε εδώ, υπάρχει ένα πλάτος 20 εντελώς εκτός δρόμου, 347 00:22:45,172 --> 00:22:45,931 φορτίο και όλα. 348 00:23:06,793 --> 00:23:08,689 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ξέρεις όλοι ήδη φωνάζουν 349 00:23:08,827 --> 00:23:10,931 πίσω στο ραδιόφωνο μην έρθεις. 350 00:23:11,068 --> 00:23:14,000 Ναι, τα παιδιά μπροστά μου έριξαν τα τρέιλερ τους. 351 00:23:14,137 --> 00:23:16,482 Και θα μπουμπουνάρουν μέχρι το Fairbanks. 352 00:23:19,241 --> 00:23:21,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παίζοντας ασφαλές θα του κοστίσει 353 00:23:21,379 --> 00:23:23,620 μισθό για αυτό το φορτίο. 354 00:23:23,758 --> 00:23:25,448 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Απλώς πρέπει να ληφθεί απόφαση. 355 00:23:35,310 --> 00:23:42,586 Μάλλον θα επιστρέψουμε Coldfoot, ξεκινήστε από αύριο. 356 00:23:52,724 --> 00:23:54,896 Αλλά έτσι είναι η ζωή. 357 00:24:02,034 --> 00:24:06,862 Ρίχνουμε αυτό το τρέιλερ και εμείς μπορεί να επιστρέψει στο Coldfoot. 358 00:24:07,000 --> 00:24:08,586 Γιατί ο καιρός είναι γίνεται τόσο άσχημα 359 00:24:08,724 --> 00:24:13,379 εδώ, ότι είναι ακριβώς δεν έχει νόημα να μείνει. 360 00:24:13,517 --> 00:24:15,275 Και είναι απλά σταθερά κατηφορίζοντας γρήγορα. 361 00:24:20,896 --> 00:24:30,137 [αναστεναγμός] [γρύλισμα] I δεν μπορεί να αναπνεύσει μέσα του. 362 00:24:30,275 --> 00:24:34,068 Αυτός ο άνεμος απλώς ρουφάει η ανάσα από μέσα σου. 363 00:24:34,206 --> 00:24:35,724 Α, πάμε. 364 00:24:35,862 --> 00:24:36,551 Αχ. 365 00:24:52,068 --> 00:24:56,827 Μαστίζεται με προβλήματα κάθε μέρα, γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε. 366 00:24:56,965 --> 00:24:59,206 Και είναι απλά πάντα τη μία ή την άλλη οπισθοδρόμηση. 367 00:25:05,034 --> 00:25:06,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Μανιτόμπα του Καναδά-- 368 00:25:11,965 --> 00:25:13,310 [κορνάρισμα] 369 00:25:21,896 --> 00:25:26,448 μόλις λίγες ώρες από τον πολιτισμό - 370 00:25:26,586 --> 00:25:28,344 Το ένιωσα αυτό στα γεμίσματα μου. 371 00:25:28,482 --> 00:25:30,310 [γέλια] 372 00:25:30,448 --> 00:25:34,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Το φορτηγό του Ρικ κρέμεται από μια κλωστή. 373 00:25:40,034 --> 00:25:40,724 Ναι κύριε. 374 00:25:50,206 --> 00:25:53,275 RICK YEMM: Λοιπόν, είναι ένα παγίδα θανάτου τώρα φίλε. 375 00:25:53,413 --> 00:25:56,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι το ίδιο πρόβλημα που κόστισε στον Hugh τρία λάστιχα 376 00:25:56,724 --> 00:25:58,517 και τον άφησε αιχμάλωτο. 377 00:25:58,655 --> 00:25:59,689 Τι μάτσο σκουπίδια. 378 00:26:02,482 --> 00:26:04,034 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Το τα ελατήρια έχουν σπάσει. 379 00:26:04,172 --> 00:26:07,068 Τα ελαστικά είναι κατεβασμένα στις ατσάλινες ζώνες 380 00:26:07,206 --> 00:26:11,034 πάνω του, απλώς ένα κίνδυνος στους δρόμους. 381 00:26:11,172 --> 00:26:13,931 Λοιπόν, είναι δύο τρέιλερ που φτάσαμε εκεί, 382 00:26:14,068 --> 00:26:15,379 είναι άνοιξη αναρτημένα ρυμουλκούμενα. 383 00:26:15,517 --> 00:26:17,758 Δεν οδηγείτε στο [bleep] χειμερινοί δρόμοι 384 00:26:17,896 --> 00:26:19,517 και να περιμένουμε να το κάνουν κάνε τους δρόμους. 385 00:26:24,448 --> 00:26:25,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια νότια-- 386 00:26:29,000 --> 00:26:30,413 Είναι λογικά μεγάλη μέρα, ναι. 387 00:26:30,551 --> 00:26:31,241 Ναι. 388 00:26:35,758 --> 00:26:38,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κτηνίατρος 30 ετών Ο Άλεξ είναι κοντά στο τέλος 389 00:26:38,482 --> 00:26:40,793 του δικού του μαραθωνίου. 390 00:26:40,931 --> 00:26:43,034 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι σαν ένα ένα σωρό άλλους ανθρώπους, 391 00:26:43,172 --> 00:26:45,965 απλά κάθεσαι δίπλα σε μια πισίνα κάπου νότια, 392 00:26:46,103 --> 00:26:48,586 πίνοντας με τα πόδια μου επάνω, περιμένοντας το φέρετρό μου 393 00:26:48,724 --> 00:26:53,344 να χτιστεί. Πηγαίνοντας να πεθάνει αρκετά σύντομα, 394 00:26:53,482 --> 00:26:54,965 μπορεί επίσης να είναι κάνοντας κάτι. 395 00:27:01,137 --> 00:27:03,103 Γεια σου Φρανκ, πώς είναι πάει εκεί πάνω; 396 00:27:06,344 --> 00:27:07,000 Τι; 397 00:27:17,655 --> 00:27:18,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. 398 00:27:18,827 --> 00:27:20,137 Πάω να έρθω πέρα και ρίξε μια ματιά. 399 00:27:20,275 --> 00:27:23,586 HUGH ROWLAND [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Εντάξει. 400 00:27:23,724 --> 00:27:29,034 Λοιπόν, φήμες είναι ότι του Hugh το τρέιλερ καταρρέει. 401 00:27:29,172 --> 00:27:30,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πρώτος Μηχανικός των Εθνών 402 00:27:30,931 --> 00:27:34,896 παρέσυρε τον θανατωμένο Χιου τρέιλερ πίσω στην αυλή. 403 00:27:35,034 --> 00:27:37,482 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΡΓΚΟΡΣΚΙ: Χόρμπας είχε πάντα πολλά στη γραμμή. 404 00:27:37,620 --> 00:27:39,034 Πρέπει να κρατήσουμε αυτά τα φορτηγά τρέχουν 405 00:27:39,172 --> 00:27:40,517 και κρατήστε τα τρέιλερ σε ένα κομμάτι. 406 00:27:40,655 --> 00:27:42,793 Γιατί αυτό είναι το ψωμί του ή βούτυρο για όλο το χρόνο. 407 00:27:47,310 --> 00:27:50,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο ιδιοκτήτης Dave Horbas παίρνει την πρώτη του ματιά 408 00:27:50,137 --> 00:27:50,827 στο μακελειό. 409 00:28:01,241 --> 00:28:01,965 Άγιος [bleep]. 410 00:28:02,103 --> 00:28:03,586 Οι πηγές είναι ακριβώς μέσα... 411 00:28:03,724 --> 00:28:05,758 Πήραν το αλυσίδα εκεί. 412 00:28:05,896 --> 00:28:07,103 Αυτά τα περβάζια εδώ, αυτό εδώ είναι 413 00:28:07,241 --> 00:28:09,758 μασηθεί ακριβώς από τα ελαστικά. 414 00:28:09,896 --> 00:28:14,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τρέιλερ τραβήχτηκε ζημιές αξίας άνω των 5.000 $. 415 00:28:15,103 --> 00:28:16,827 Και οι δύο πίσω άξονες, ο φύγανε τα ελατήρια, ε; 416 00:28:20,655 --> 00:28:21,586 Αυτό είναι πολύ κακό. 417 00:28:21,724 --> 00:28:24,620 Αυτό είναι αρκετά τραχύ. 418 00:28:24,758 --> 00:28:27,172 ΝΤΕΪΒ ΧΟΡΜΠΑΣ: Είναι καταπληκτικό. 419 00:28:27,310 --> 00:28:31,482 Δες αν πας πολύ γρήγορα και μετά κάτι σπάει 420 00:28:31,620 --> 00:28:33,724 και μετά συνεχίζεις, αυτό ακριβώς συμβαίνει 421 00:28:33,862 --> 00:28:36,275 γκρεμίζει τα πάντα στην κόλαση. 422 00:28:36,413 --> 00:28:37,896 Ναι, νομίζω αυτά παιδιά τελείωσαν. 423 00:28:38,034 --> 00:28:41,620 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ χειμώνα φορτηγατζήδες. 424 00:28:41,758 --> 00:28:42,758 Δεν οδηγούν εδώ. 425 00:28:42,896 --> 00:28:46,034 Δεν μεταφέρουν εδώ πια. 426 00:28:46,172 --> 00:28:47,000 τελείωσε. 427 00:28:50,517 --> 00:28:53,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια βόρεια του Fairbanks, Αλάσκα. 428 00:28:57,620 --> 00:28:59,413 LISA KELLY: Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι το μεγάλο πράγμα. 429 00:28:59,551 --> 00:29:01,413 Και έχω κολλήσει σε ένα βαν. 430 00:29:01,551 --> 00:29:02,862 Και μισώ τη ζωή. 431 00:29:07,758 --> 00:29:11,000 Όταν βλέπω υπερμεγέθη φορτία και Δεν είμαι μαζί του, ούτε το βοηθάω, 432 00:29:11,137 --> 00:29:14,551 ή κάτω από αυτό, αρρωσταίνω αίσθημα στο στομάχι μου. 433 00:29:14,689 --> 00:29:17,000 Γιατί θα προτιμούσα να είμαι κάνοντας αυτό και όχι αυτό. 434 00:29:21,103 --> 00:29:22,965 Πόσο κακός μπορείς ενδεχομένως να θέλει κάτι, 435 00:29:23,103 --> 00:29:24,896 σε κρατάνε πίσω. 436 00:29:25,034 --> 00:29:26,068 Ξέρεις τι εννοώ; 437 00:29:26,206 --> 00:29:28,482 Αυτό με κάνει να θέλω να μου αρέσει, θεέ μου, 438 00:29:28,620 --> 00:29:29,758 ούτε καν καταλαβαίνεις. 439 00:29:29,896 --> 00:29:32,551 Κανείς δεν στέκεται ανάμεσα εγώ και αυτό που θέλω. 440 00:29:32,689 --> 00:29:33,793 Τώρα ορίστε τις επιλογές σας. 441 00:29:33,931 --> 00:29:37,310 Μπορείτε είτε να μπείτε στο δικό μου τρόπο, ή μπορείτε να με βοηθήσετε. 442 00:29:37,448 --> 00:29:38,793 Αλλά σε κάθε περίπτωση, το κάνω. 443 00:29:47,344 --> 00:30:00,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, η μανιασμένη καταιγίδα 444 00:30:00,137 --> 00:30:04,344 έχει ακινητοποιήσει την κυκλοφορία. 445 00:30:04,482 --> 00:30:07,344 LISA KELLY: [χασμουρητό] [bleep] η παρτίδα είναι γεμάτη φορτηγά. 446 00:30:07,482 --> 00:30:08,827 Όλα βόρεια. 447 00:30:12,931 --> 00:30:13,793 Είναι αυτός ο Ντέιβ; 448 00:30:19,965 --> 00:30:21,241 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Πού προχωράς; 449 00:30:21,379 --> 00:30:22,275 LISA KELLY: Βόρεια. 450 00:30:22,413 --> 00:30:23,758 Δεν πας βόρεια, όχι σήμερα. 451 00:30:23,896 --> 00:30:25,000 Λοιπόν, κατευθύνομαι προς τα εκεί. 452 00:30:25,137 --> 00:30:27,793 Όχι σήμερα. 453 00:30:27,931 --> 00:30:32,137 Μόλις ήρθαμε από τον άλλο πλευρά του Atigun, περίπου 20 μίλια. 454 00:30:32,275 --> 00:30:34,206 Νομίζω ότι πας να κολλήσει εδώ. 455 00:30:34,344 --> 00:30:36,206 Ο Τόνυ ​​και αυτοί βρίσκονται σε αυτό. 456 00:30:36,344 --> 00:30:37,517 Ω, είναι μέσα σε αυτό τώρα; 457 00:30:37,655 --> 00:30:38,827 Ναι, είναι σε αυτό αυτή τη στιγμή. 458 00:30:38,965 --> 00:30:41,689 Αλλά δεν πάνε πουθενά. 459 00:30:41,827 --> 00:30:43,344 Απλώς πρόκειται να παρέα στο φορτηγό 460 00:30:43,482 --> 00:30:46,413 σταματήστε για λίγο ή το εστιατόριο. 461 00:30:46,551 --> 00:30:48,724 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι στην άκρη του δρόμου. 462 00:30:48,862 --> 00:30:49,862 Λοιπόν, εντάξει. 463 00:30:50,000 --> 00:30:51,448 Πάω μέσα. LISA KELLY: Τα λέμε. 464 00:30:51,586 --> 00:30:52,965 Έλα μέσα και γίνε κοινωνικός αργότερα. 465 00:30:59,965 --> 00:31:03,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η Λίζα είναι μέσα καμία διάθεση να είσαι κοινωνικός. 466 00:31:04,068 --> 00:31:08,724 Περιμένοντας το καταιγίδα για να φύγω. 467 00:31:08,862 --> 00:31:12,862 Προσπαθώντας να παραμείνουμε θετικοί, γιατί ξέρεις, 468 00:31:13,000 --> 00:31:15,586 συνεργάστηκε σε αυτό μικροσκοπικό ταξί, 469 00:31:15,724 --> 00:31:17,103 η παράνοια σε παίρνει πολύ γρήγορα. 470 00:31:23,448 --> 00:31:37,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια βόρεια, ο δρόμος των μεταφορών έχει εξαφανιστεί. 471 00:32:34,344 --> 00:32:35,827 ΤΟΝΥ ΜΟΛΕΣΚΙ: Ίσως να είσαι λίγο άσχημος, 472 00:32:35,965 --> 00:32:40,344 αλλά νομίζω ότι προτιμώ να πάρω μέσα από αυτό τώρα παρά να καθίσετε εδώ 473 00:32:40,482 --> 00:32:41,137 για δύο μέρες. 474 00:32:49,931 --> 00:32:53,000 Δεν μπορώ να δω μπροστά μου, οπότε Παρακολουθώ αυτόν τον πλάγιο μαρκαδόρο 475 00:32:53,137 --> 00:32:55,586 ή στην πλαϊνή άκρη του δρόμου εδώ, και κάπως έτσι είμαστε 476 00:32:55,724 --> 00:32:56,724 απλά σέρνοντας από εδώ. 477 00:33:04,275 --> 00:33:04,931 Χρησιμοποιώντας τη δύναμη. 478 00:33:05,068 --> 00:33:07,620 Αυτό είναι ακριβώς εδώ. 479 00:33:07,758 --> 00:33:09,137 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 480 00:33:28,344 --> 00:33:30,448 Θα σε πείραζε να το βάλεις κάτω και βοηθώντας με 481 00:33:30,586 --> 00:33:33,413 έξω λίγο; 482 00:33:33,551 --> 00:33:34,758 Βλέπετε τίποτα από εκείνη την πλευρά; 483 00:33:39,379 --> 00:33:40,103 TONY MOLESKY: Αλήθεια; 484 00:33:43,758 --> 00:33:45,241 Είσαι σίγουρος; 485 00:33:45,379 --> 00:33:47,275 Σίγουρα θέλεις - όχι θέλεις να είσαι εκεί. 486 00:33:47,413 --> 00:33:48,068 Αυτοί είναι θάμνοι, φίλε. 487 00:33:52,275 --> 00:33:53,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια νότια του Tony-- 488 00:33:59,724 --> 00:34:00,827 Αρκετά επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 489 00:34:00,965 --> 00:34:03,827 Δεν μπορώ να δω πολλά. 490 00:34:03,965 --> 00:34:06,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Και της Μάγιας οδηγώντας στο whiteout. 491 00:34:09,344 --> 00:34:12,103 MAYA SIEBER: Είναι δύσκολο όταν εσύ έχουν φορτίο που πρέπει να σηκωθεί 492 00:34:12,241 --> 00:34:15,344 εκεί το συντομότερο δυνατό. 493 00:34:15,482 --> 00:34:17,724 Προσπαθείς και αναρωτιέσαι αν πρέπει να το αφήσει και να γυρίσει πίσω, 494 00:34:17,862 --> 00:34:20,655 ή είναι σαν όλα αυτά αποφάσεις που πρέπει να πάρεις, 495 00:34:20,793 --> 00:34:23,206 αναρωτιέμαι τι είναι η καλύτερη απόφαση. 496 00:34:23,344 --> 00:34:28,172 Μερικές φορές το καλύτερο στο η στιγμή μπορεί να είναι η χειρότερη. 497 00:34:28,310 --> 00:34:30,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο καιρός έχει κολλήσει ο Ντέιβ και η Λίζα 498 00:34:30,931 --> 00:34:35,103 στο Coldfoot, το ο πρωτάρης δεν έχει σκοπό 499 00:34:35,241 --> 00:34:38,241 να την αφήσει πρώτα ζεστό φορτίο φτάνει εκεί αργά. 500 00:34:41,965 --> 00:34:43,896 MAYA SIEBER: Αυτή η καταιγίδα φαινόταν να μαζεύει. 501 00:34:44,034 --> 00:34:47,413 Τώρα φυσάει πολύ. 502 00:34:47,551 --> 00:34:50,931 Ω [μπιπ]. 503 00:34:51,068 --> 00:34:54,241 Μερικές φορές δεν μπορείτε να δείτε το στην άκρη του δρόμου καθόλου. 504 00:34:54,379 --> 00:34:56,000 Και τότε είναι που γίνεται πολύ τρομακτικό. 505 00:34:59,103 --> 00:35:02,482 Δεν θέλω να κολλήσω στο στην άκρη του δρόμου σε αυτά τα πράγματα. 506 00:35:02,620 --> 00:35:05,551 Αυτό δεν το κάνω θέλουν να συμβούν. 507 00:35:05,689 --> 00:35:08,206 Μάλλον θα ταφείτε αν σταματήσετε. 508 00:35:08,344 --> 00:35:11,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σταματώντας σε α η χιονοθύελλα μπορεί να προκαλέσει χιόνι 509 00:35:11,310 --> 00:35:13,724 για να φράξουν τα φίλτρα αέρα. 510 00:35:13,862 --> 00:35:18,310 Χωρίς ροή αέρα, το ο κινητήρας θα σβήσει, 511 00:35:18,448 --> 00:35:19,862 αφήνοντας τον οδηγό αποκλεισμένο. 512 00:35:26,448 --> 00:35:27,103 MAYA SIEBER: Εντάξει. 513 00:35:27,241 --> 00:35:28,103 Τώρα δεν μπορώ να δω. 514 00:35:34,551 --> 00:35:36,551 Είναι δύσκολο να εστιάσετε όταν όλα είναι εντελώς 515 00:35:36,689 --> 00:35:39,551 λευκό. 516 00:35:39,689 --> 00:35:42,068 Δεν μπορώ να δω ποια πώς στρίβει ο δρόμος 517 00:35:42,206 --> 00:35:43,344 ή αν είναι ανηφόρα ή κατηφόρα. 518 00:35:46,034 --> 00:35:50,517 Αυτός είναι ο χειρότερος καιρός Έχω οδηγήσει ακόμα. 519 00:35:50,655 --> 00:35:51,517 Άγιος [bleep]. 520 00:35:55,379 --> 00:35:56,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην Αλάσκα βόρεια πλαγιά-- 521 00:36:03,310 --> 00:36:06,689 TONY MOLESKY: Ναι, θα πάμε πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 522 00:36:06,827 --> 00:36:09,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Tony Molesky πέρασε μισή μέρα παλεύοντας 523 00:36:09,793 --> 00:36:13,965 στα τελευταία 20 μίλια μιας εκτυφλωτικής χιονοθύελλας. 524 00:36:14,103 --> 00:36:15,586 TONY MOLESKY: Εσύ ποτέ δεν ξέρεις, φίλε, αυτό 525 00:36:15,724 --> 00:36:17,896 είναι η βόρεια πλαγιά της Αλάσκας. 526 00:36:18,034 --> 00:36:20,068 Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν συμβαίνει πολύ, πολύ γρήγορα. 527 00:36:25,068 --> 00:36:30,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 12 ώρες μετά φεύγοντας από την αυλή του Fairbanks, 528 00:36:30,137 --> 00:36:33,344 Ο Τόνι έχει τραβήξει τα περισσότερα επικίνδυνο φορτίο της σεζόν 529 00:36:33,482 --> 00:36:38,000 με ασφάλεια στον κόλπο Prudhoe. 530 00:36:38,137 --> 00:36:40,068 Σήμερα ήταν σαν ένα έκρηξη αδρεναλίνης για μένα. 531 00:36:40,206 --> 00:36:44,482 Ήταν αρκετά έντονο απόψε, αρκετά έντονο. 532 00:36:44,620 --> 00:36:48,172 Είτε πρόκειται για εκρηκτικά είτε καύσιμο ή φορτίο ή σωλήνας, 533 00:36:48,310 --> 00:36:49,413 δεν πειράζει. 534 00:36:49,551 --> 00:36:51,103 Δηλαδή, χαίρομαι τα καταφέραμε. 535 00:36:59,241 --> 00:37:00,655 Ανάθεμα, αυτό ήταν βαρύγδουπο. 536 00:37:07,689 --> 00:37:09,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο δρόμο-- 537 00:37:12,620 --> 00:37:15,482 Δεν υπάρχει τρόπος [bleep]. 538 00:37:15,620 --> 00:37:17,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- του πρωτάρη ακόμα πάνω από το κεφάλι της. 539 00:37:21,724 --> 00:37:24,000 [bleep] Δεν μπορώ, όπως, συγκεντρωθείτε. 540 00:37:33,689 --> 00:37:35,448 Τώρα φυσάει ακόμα πιο δυνατά. 541 00:37:35,586 --> 00:37:39,344 Και πραγματικά μουντό, δεν μπορώ πραγματικά να δω. 542 00:37:39,482 --> 00:37:41,310 Μοιάζει να κοιτάζει επίμονα σε έναν λευκό τοίχο. 543 00:37:51,379 --> 00:37:52,241 Εννοώ ότι αυτό είναι τρελό. 544 00:37:59,344 --> 00:38:00,241 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 545 00:38:06,379 --> 00:38:07,172 Ω, [μπιπ]. 546 00:38:25,724 --> 00:38:28,689 Λοιπόν, επιτέλους καταφέραμε στον κόλπο Prudhoe αυτή τη στιγμή. 547 00:38:28,827 --> 00:38:32,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από εβδομάδες προπόνηση και 12 ώρες αγώνα 548 00:38:32,137 --> 00:38:34,068 η χιονοθύελλα της Αρκτικής-- 549 00:38:34,206 --> 00:38:36,827 Θα πάμε λοιπόν ρίξτε αυτό το φορτίο εδώ. 550 00:38:36,965 --> 00:38:40,379 Και ελπίζω να ξεκαθαρίσει επάνω το πρωί. 551 00:38:40,517 --> 00:38:43,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Η πρώτη της Μάγια σόλο διαδρομή της σεζόν 552 00:38:43,172 --> 00:38:46,206 είναι στα βιβλία. 553 00:38:46,344 --> 00:38:49,689 Και ο πρωτάρης από το New Το York είναι ένα βήμα πιο κοντά 554 00:38:49,827 --> 00:38:53,482 για να κερδίσει τη θέση της ως φορτηγατζής στον πάγο. 555 00:38:53,620 --> 00:38:57,068 MAYA SIEBER: Αυτό ήταν μια κολασμένη κίνηση. 556 00:38:57,206 --> 00:38:59,931 Άσε αυτό και μετά είμαι πρόκειται να το ονομάσω νύχτα. 557 00:39:03,000 --> 00:39:04,758 Μου αρέσει να μεταφέρω τα βαρύτερα φορτία. 558 00:39:04,896 --> 00:39:06,034 Είναι διασκεδαστικό. 559 00:39:06,172 --> 00:39:07,448 Θέλω να πω, είναι ένα βήμα προς τα πάνω από αυτό που έχω κάνει. 560 00:39:07,586 --> 00:39:10,448 Είναι σπουδαίο επίτευγμα να έχει οδηγήσει ως εδώ 561 00:39:10,586 --> 00:39:12,620 και να τα κάνω όλα μόνος μου. 562 00:39:17,965 --> 00:39:20,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά πολεμώντας την καταιγίδα, 563 00:39:20,586 --> 00:39:24,620 Η Μάγια ανεβάζει τον αριθμό φόρτωσης δύο, ενώ ο Τόνι τραβάει 564 00:39:24,758 --> 00:39:26,310 μέσα σε ένα φορτίο του μολύβδου. 565 00:39:34,793 --> 00:39:36,586 Στο Γουίνιπεγκ του Καναδά-- 566 00:39:36,724 --> 00:39:38,448 HUGH ROWLAND: Κάπως έτσι ρολό με τις μπουνιές 567 00:39:38,586 --> 00:39:40,172 όλη μου η ζωή, ε. 568 00:39:40,310 --> 00:39:44,000 Ναι, δεν είναι πάρα πολύ πολλά -- ξέρεις. 569 00:39:44,137 --> 00:39:45,551 Πήγαινε σε αυτήν. 570 00:39:45,689 --> 00:39:49,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ και ο Χιου χωλαίνουν οι κατεστραμμένες εξέδρες τους επέστρεψαν στην πόλη. 571 00:39:49,689 --> 00:39:51,206 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Μου τρέιλερ σπασμένα ελατήρια. 572 00:39:51,344 --> 00:39:53,310 Το τρέιλερ του έσπασε ελατήρια. 573 00:39:53,448 --> 00:39:54,344 Με τράβηξε στον λόφο. 574 00:39:54,482 --> 00:39:55,379 Τον τράβηξα στον λόφο. 575 00:39:55,517 --> 00:39:56,448 [μπιπ] 576 00:39:56,586 --> 00:39:57,965 Ξέρεις, έσπρωξα αυτός έξω από... 577 00:39:58,103 --> 00:40:01,000 έξω από τις τρύπες, πήρε πολλά ομαδικής εργασίας που ολόκληρη [bleep] 578 00:40:01,137 --> 00:40:01,827 ταξίδι. 579 00:40:04,620 --> 00:40:07,413 RICK YEMM: Πολύ καλό σφαγή σε εκείνο το δρόμο. 580 00:40:07,551 --> 00:40:08,413 Έκανα κάποια ζημιά. 581 00:40:08,551 --> 00:40:09,758 Το φορτηγό υπέστη ζημιές. 582 00:40:09,896 --> 00:40:11,655 Το τρέιλερ έκανε κάποια ζημιά. 583 00:40:15,068 --> 00:40:18,413 Ας πούμε ότι ήταν ένα βάπτισμα δια πυρός σε εκείνον. 584 00:40:18,551 --> 00:40:19,965 HUGH ROWLAND: Εμείς μόλις πήρε τα φορτία, 585 00:40:20,103 --> 00:40:21,551 και το αξιοποιήσαμε στο μέγιστο. 586 00:40:21,689 --> 00:40:25,103 Και δεν πρόκειται κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα. 587 00:40:25,241 --> 00:40:27,758 Φτιάξαμε -- φτιάξαμε κάποια χρήματα εδώ. 588 00:40:27,896 --> 00:40:29,206 Θα το αντιμετωπίσουμε. 589 00:40:29,344 --> 00:40:30,034 Το ξεπερνάμε. 590 00:40:30,172 --> 00:40:31,137 Και είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 591 00:40:31,275 --> 00:40:33,896 Είναι καλό πράγμα. 592 00:40:34,034 --> 00:40:41,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τέσσερα ημέρες, 1.600 μίλια και δύο 593 00:40:41,827 --> 00:40:46,137 κατεστραμμένα ρυμουλκούμενα, το τρέξιμο στο Lac Brochet 594 00:40:46,275 --> 00:40:49,137 είναι επιτέλους στο τέλος. 595 00:40:49,275 --> 00:40:51,931 HUGH ROWLAND: Άλλος φορτίο, άλλο ένα δολάριο. 596 00:40:52,068 --> 00:40:54,034 Τέλος της πίσω έλξης. 597 00:40:54,172 --> 00:40:56,551 Να χαίρεσαι να ξεφορτωθείς από αυτά τα σκουπίδια [bleep]. 598 00:40:56,689 --> 00:40:58,931 Έτοιμος να πάρει το [bleep] out of dodge. 599 00:40:59,068 --> 00:40:59,931 Είμαι έξω από εδώ. 600 00:41:09,344 --> 00:41:11,241 Γεια, [μπιπ]. 601 00:41:11,379 --> 00:41:13,689 Πρέπει να βγω έξω και να τα τρέξω χαρτιά στον Χόρμπα εκεί. 602 00:41:20,517 --> 00:41:21,793 Ξέρεις, είμαι απλά περίπου εκεί τώρα. 603 00:41:21,931 --> 00:41:23,586 Και θα τα αφήσω. 604 00:41:23,724 --> 00:41:25,724 Και θα σου πω πώς κατέβηκε. 605 00:41:25,862 --> 00:41:27,689 [γέλια] 606 00:41:36,620 --> 00:41:37,965 Γεια σου Ντέιβ, πώς πάει; 607 00:41:43,586 --> 00:41:45,000 ΝΤΕΪΒ ΧΟΡΜΠΑΣ: Ήταν α ταξίδι από την κόλαση, ε; 608 00:41:45,137 --> 00:41:46,379 Ναι. Ταξίδι από την κόλαση. 609 00:41:46,517 --> 00:41:47,206 Ναι. 610 00:41:47,344 --> 00:41:48,034 Ναι. 611 00:41:48,172 --> 00:41:49,137 [bleep] πολύ καλά εκεί. 612 00:41:49,275 --> 00:41:50,586 Ναι. 613 00:41:50,724 --> 00:41:51,724 είναι ένα... 614 00:41:51,862 --> 00:41:53,517 Έχεις μερικά λάστιχα εκεί πάντως. 615 00:41:53,655 --> 00:41:55,620 Ναι. 616 00:41:55,758 --> 00:41:59,000 Τι δεν μπορώ να καταλάβω δηλαδή, έστειλα πέντε φορτηγά μέσα. 617 00:41:59,137 --> 00:42:01,551 Και έξω από το πέντε, εσύ και ο Ρικ 618 00:42:01,689 --> 00:42:04,827 επιστρέψτε με δύο σπασμένα ρυμουλκούμενα. 619 00:42:04,965 --> 00:42:07,206 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 620 00:42:07,344 --> 00:42:08,551 Αυτός είναι ο τρόπος κατεβαίνει φίλε. 621 00:42:08,689 --> 00:42:10,241 Ποιος είναι ο διάολος θα τα διορθωσεις ολα αυτα? 622 00:42:10,379 --> 00:42:12,551 Ίσως θα έπρεπε να έρθετε εδώ και διορθώστε τα όλα, ξέρετε. 623 00:42:12,689 --> 00:42:13,827 Την κάναμε. 624 00:42:13,965 --> 00:42:16,931 Ο τρόπος που βγήκε είναι όπως αποδείχθηκε. 625 00:42:17,068 --> 00:42:19,344 Πήρα τα χαρτιά, το τέλος του φορτίου, την πήρες. 626 00:42:19,482 --> 00:42:20,689 Τελείωσα μαζί σας παιδιά. 627 00:42:20,827 --> 00:42:22,896 Δεν σε χρειάζομαι να έρχεσαι εδώ και καταστρέφοντας τα πάντα. 628 00:42:23,034 --> 00:42:23,758 Adios. 629 00:42:23,896 --> 00:42:24,655 [bleep] σε. 630 00:42:24,793 --> 00:42:25,896 ΝΤΕΪΒ ΧΑΡΜΠΟΣ: Δεν πέτυχε. 631 00:42:26,034 --> 00:42:26,758 Δεν πέτυχε. 632 00:42:26,896 --> 00:42:27,586 Αυτό είναι όλο. 633 00:42:33,931 --> 00:42:36,586 Πώς όλοι αυτοί οι τύποι μπορεί να πάει εκεί 634 00:42:36,724 --> 00:42:39,896 και να καταστρέψουν αυτά τα πράγματα όπως αυτό και μετά πες, είναι σκουπίδια. 635 00:42:40,034 --> 00:42:44,482 Είναι σκουπίδια τώρα, αφού είναι τελείωσε με αυτό υποθέτω. 636 00:42:44,620 --> 00:42:47,172 Αρκετά με αυτά τα παιδιά, δεν επιστρέφουν εδώ. 637 00:42:47,310 --> 00:42:48,310 Μπορούν να επιστρέψουν στην Αλάσκα. 638 00:42:53,931 --> 00:42:56,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια «Ice Road Truckers». 639 00:42:56,379 --> 00:42:59,137 Μακάρι να ήμουν πίσω Αλαμπάμα τώρα. 640 00:42:59,275 --> 00:43:01,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Αρκτική η χιονοθύελλα μαίνεται. 641 00:43:06,275 --> 00:43:08,931 Και ο Ντέιβ έμεινε έξω στο κρύο. 642 00:43:09,068 --> 00:43:11,896 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Θα πάω πεθαίνεις αργά, κρύα και μόνος. 643 00:43:12,034 --> 00:43:13,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα-- 644 00:43:13,241 --> 00:43:14,620 LISA KELLY: Μπορείς βλέπεις τίποτα καθόλου; 645 00:43:14,758 --> 00:43:19,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --χτυπά το δρόμο προς τη λύτρωση. 646 00:43:19,241 --> 00:43:22,448 Και είναι ο Άλεξ για τη διάσωση.